RSS | ATOM | SEARCH
スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

author:スポンサードリンク, category:-,
-, -, - -
Munnabhai MBBS
■リメイク・オブセッション系

よそでもチョロっと書いたんだけどボリ→サウスのリメイクネタ。

Munnabhai MBBS(Hindi - 2003)Dir. Vidhu Vinod Chopra は街のゴロツキが一念発起して医者になるというストーリーのコメディで大ヒット。英国の医学専門誌'British Medical Journal'でも好意的にとりあげられたという。Sify.com記事より。主演はサンジャイ・ダット、グレーシー・シン。

テルグ版はチランジーヴィ、ソナリ・ベンドレー主演で本決まり。タイトルはShankar Dada MBBS

マラヤーラム版ではモハンラールが主演するという希望的観測が流通中。

タミル版はカマル・ハッサンにオファーされて、カマルはこれを断ったとされていたけど、ここにきてやっぱり出演を受諾したという。Galatta.com 記事

カンナダ版についての情報は今のとこ発見できず。ともかくサウス版のプロデューサー、P.キラン氏は1700万ルピーで4言語分のリメイク権をまとめ買いしたというのだから豪気なもんだ。Nrilinks.com 記事

チルさん、ラルさん、カマルさん、ヴィシュヌさん(←勝手に決めてる)、サザン・オールスターズ揃い踏みにビ、ビンゴー!! 興奮しませんです?

なお、本家ボリウッドでは続編を構想中。今度は街のゴロツキが法曹界を目指すものとか。では勝手にMunnabhai LLB なる仮称がつけられている。
author:ぺりぷろ, category:リメイクねた, 03:29
comments(9), trackbacks(1), - -
スポンサーサイト
author:スポンサードリンク, category:-, 03:29
-, -, - -
Comment
なんかすごそうですね。Periploさんの投稿後にもこのリメイクに関する記事がいくつか登場してますね。

リメイクだか引用だかパクリだか疑惑が向けられてもあくまでもオリジナルだとシラを切るんだか、何でもありのインド映画界、リメイク権1700万ルピーを支払った、っていうのはものすごいことなのかよく分かりません(笑)。

元の映画も見てないのでなんとも言いにくいところですが、少なくともカマルはすごく似合いそうな気がします。
楽しみです。
むんむん, 2004/04/29 11:38 PM
カマルのお相手役はスネーハちゃんになりそうだというThe Times of Indiaの記事をみっけました。
http://www1.timesofindia.indiatimes.com/articleshow/656026.cms

しかし全国紙のオンライン版だけあって、遠慮というものがない。
aging superstars in the south are now vying to remake it.
だってさ。この記事ではMunnabhaiとラジニのJaggubhaiをこじつけ気味に絡めて対比させてます。

ヒンディー語のbhaiのニュアンスについては、アルカカットさんの「これでインディア」日記の2004年4月10日の項で詳しく解説されています。
http://www.webspace-jp.com/~india/index.html
Periplo, 2004/05/06 11:30 PM
>Periploさま

アルカカットさんの解説、すごいですー。
ってことは、ラジニの【Juggubhai】の「bhai」も普通の「兄貴」という尊敬の場合と危ない系の「兄貴」の解釈がありうる、写真の雰囲気からしてたぶん後者?って感じですかね!
むんむん, 2004/05/08 2:04 AM
もひとつ。
【バーシャ!】で、デーヴァン(先日逮捕された!とかいう記事を見かけましたが)扮するキーシャバが、ラジニ扮するバーシャに許しを乞う場面で、

「まにちるげ・ばーしゃ・ばーい」

という台詞があります。この「ばーい」も裏世界の「兄貴」を指すんですね、きっと!

。。。ってことは、【じゃっぐばーい】も、【バーシャ】に近いベースの作品になるかもしれないなあ。

【Munnabhai MBBS】と【Juggbhai】、両方とも楽しみだな!
むんむん, 2004/05/08 2:10 AM
若干遡るけど、この記事ではヒロインはジョーティカになりそうだとのこと。
http://ww1.mid-day.com/entertainment/movies/2004/april/82036.htm

こっちの記事では Vasool Raja MBBSというタイトルになるらしい。
http://ww1.mid-day.com/entertainment/movies/2004/may/82635.htm

で例によってラジニ新作と絡めた対立話に持っていってる。

Rajnikanth's camp has changed the title of its film to Shanta Jaggubai. Rajnikanth, originally a Maharashtrian, says he's now making the film as tribute to his mother.

スーパースターの映画は、まずお相手役で盛り上がり、それからタイトルで一揉め、ホントにたっぷり楽しめる高カロリー仕様になってるもんだ。

それと、別作品でマードゥリーがタミル映画初出演になるかもというのも個人的にはポイント高いニュース。
Periplo, 2004/05/08 4:24 PM
タミル版 Vasool Raja MBBS はイメージ・スチルが出回り始めた。
http://tamil.galatta.com/entertainment/photogallery/tamil/
clipping.asp?name=vasool%20raja%20m.b.b.s&star=movies

The Hindu記事によると脇を固めるのがプラブーとプラカーシュ・ラージで、さらに主人公の父親役として「有名映画監督」が出演するらしい。

巷ではK.バーラチャンデル監督がカマルのお父さん役という説が有力らしい。
http://www.chennaionline.com/entertainment/filmplus/balachander.asp

テルグ版 Shankar Dada MBBS のイメージはこちら。
http://www.idlebrain.com/movie/photogallery/shankardadambbs.html
Periplo, 2004/05/23 4:22 PM
Sify.comによる続報。
http://sify.com/movies/bollywood/fullstory.php?id=13515361

カンナダ語版は、ウペンドラ主演でUppidada MBBSというタイトルになるらしい。<そのまんまやんけ。
モハンラール主演のマラヤーラム語版の情報については進展なし。他にベンガル語バージョンも計画中とか。
加えてハリウッドでリメイクされるかもしれないという話まで飛びだしている。

このことによってMunna Bhaiはハリウッド映画Patch Adamsのパクリじゃないってことが証明されたのだと関係者は言ってるらしいが。

ともあれ、Munna Bhaiを先日鑑賞。インド的な過剰なまでのファザコン、マザコン要素を別にすれば、実に爽やか〜な仕上がり。引っかかるとこがなくて淋しいくらい(笑)。さしあたってカマル+プラブーのタミル版では、もうちょっと暑苦しい感じの手応えを期待。

↑医師の尊厳をコケにしている、としてタミルナードゥ医師会(?)からクレームつけられてるらしいけど。
Periplo, 2004/07/06 11:59 PM
ウッピーのカンナダ版の撮影が完了した、と最近のGalatta.comにニュースが載ってました。
http://kannada.galatta.com/entertainment/livewire/kannada/livewire/id/104/news/upendra.html
↓のmusicindiaonline(2005.10.14)によると、今年の7月7日に制作(撮影?)スタートしたようで。
http://www.musicindiaonline.com/n/i/kannada/86/

カンナダ版って、日本ではどうやって入手・鑑賞したらいいんでしょう?
最近、サウンダリヤーの【Aaptha Mitraa】(カンナダ映画)を入手したくてカンナダ映画の入手ルートにようやく関心を持ちはじめたワタシ。。。
むんむん, 2005/10/31 12:19 PM
本家では続編制作中だそうです。タイトルは【Munnabhai Meets Mahatma Gandhi】
http://www.indiafm.com/features/2005/08/04/639/

ハリウッドでリメイクするという話もただの「吹かし」ではないような気配も。
http://news.sawf.org/Bollywood/3378.aspx

マラヤーラム版はどうなったんじゃ?

>サウンダリヤーの【Aaptha Mitraa】(カンナダ映画)を入手したくて

VCDぐらいはリリースされているのでしょうかね。テルグ語吹き替え版の【Nagavalli】がディスク化されないかと首を長くしているのですが。
Periplo, 2005/11/01 12:21 AM









Trackback
url: http://india.jugem.cc/trackback/15
ラジニ新作制作着手
ラジニが今日、新作について発表するらしいです。 Sify.com(4月30日付) 【Juggubhai】というタイトルで、K.S.ラヴィクマールが監督だそうです。(sifyによると、この映画のために、下のPriploさん投稿の「Munnabhai MBBS」の監督オファーをラヴィクマール氏は
Indian Films Gossip & News, 2004/05/04 11:28 AM